Για τους Νάβαχο, η Γη και τα πλάσματά της έχουν μεγάλη σημασία για την ύπαρξή μας.
Οι ιστορίες που πέρασαν από γενιά σε γενιά,
μας βοηθούν να καταλάβουμε το λόγο για τα δάκρυα της θλίψης και της χαράς μας.
Τα ζώα όπως η αρκούδα, η αράχνη και το κογιότ
είναι πανίσχυρα σύμβολα για τη φυλή μας.
Όταν ο πράκτορας του FBI θεραπεύτηκε από τους Iερούς Προγόνους,
θυμηθήκαμε την ιστορία του τέρατος Χίλα
που συμβολίζει τις ικανότητες του ανθρώπου των γιατρικών.
Σ' αυτό το μύθο, το τέρας Χίλα ανασταίνει κάποιον μαζεύοντας όλα τα μέρη του
κι ανασυγκροτώντας τα.
Το αίμα του το μάζεψαν τα μυρμήγκια,
τα μάτια του και τ' αφτιά του ο Ήλιος,
το μυαλό του ο Ομιλών Θεός και το Αγόρι της Γύρης.
Μετά η αστραπή κι ο κεραυνός τον επαναφέρουν στη ζωή.
Στο τέλος της τελετής, όταν ο πράκτορας είχε θεραπευτεί,
ακούσαμε την είδηση από άλλους ιθαγενείς αμερικανούς στο βορρά
ότι συνέβη ένα μεγάλο γεγονός.
Όπως οι Νάβαχο, αυτές οι φυλές έχουν τις δικές τους ιστορίες και μύθους.
Μια απ' αυτές είναι η Γυναίκα Άσπρος Bίσωνας που κατέβηκε απ' τα ουράνια
και μας δίδαξε πώς να ζούμε ενάρετα, και πώς να προσευχόμαστε στο Δημιουργό.
Είπε ότι θα επέστρεφε κάποια μέρα.
Κατόπιν μεταμορφώθηκε σε άσπρο βίσωνα, ανέβηκε στα σύννεφα,
κι εξαφανίστηκε για πάντα.
Αλλά αυτή τη μέρα, όταν οι Iεροί Πρόγονοι χάρισαν στον πράκτορα του FBI ένα θαύμα,
γεννήθηκε ένας άσπρος βίσονας.
Και κάθε ιθαγενής αμερικανός ήξερε, είτε πίστευε την ιστορία είτε όχι,
ότι αυτό ήταν ένας σπουδαίος οιωνός.
Κι ότι πλησιάζουν μεγάλες αλλαγές.
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΚΑΘΕ ΓΝΩΣΗ
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΕΚΕΙ ΕΞΩ
Έχω την ψηφιακή μαγνητοταινία.
Λες ψέματα.
Την έχω στην τσέπη μου. Την πήρα απ' το γραφείο του Μώλντερ.
Κάτω τ' όπλο σου!
- Άσ' το κάτω, Σκάλυ. - Αποκλείεται.
- Άσ' το κάτω, είπα! - Είπα όχι!
- Μου έστησες παγίδα. - Θέλω να σε βοηθήσω.
- Τότε άφησε κάτω τ' όπλο σου. - Ξέχνα το.
- Δεν ήρθες να με σκοτώσεις; Απόδειξέ το. - Ούτε όμως για να με σημαδεύουν.
Γαμώ το, Σκίνερ!
Πέταξε τ' όπλο σου!
- Κάνε πίσω! - Άσ' το κάτω!
Τι στο διάβολο τρέχει εδώ;
- Είσ' εντάξει, Σκάλυ; - Ναι.
Πάρε το όπλο του.
Δώσ' της το όπλο.
- Δώσ' της το, είπα. - Εντάξει.
Απαιτώ μια εξήγηση.
Με προειδοποίησαν ότι θα με σκότωναν.
Κάποιος που εμπιστεύομαι.
Θα βγάλω κάτι από την τσέπη για να τελειώσω αυτή την παρωδία. Εντάξει;
Υποθέτω ότι ξέρετε τι είναι. Τώρα απαιτώ εγώ μια εξήγηση.
Ο φίλος σου ο καπνιστής σκότωσε τον πατέρα μου. Μετά εμένα.
- Μα τι λες τώρα; - Ήμουν νεκρός. Τώρα επέστρεψα.
Τι περιέχει η μαγνητοταινία;
Φακέλους του Υ. Αμύνης που αποκαλύπτουν τη συμμετοχή της κυβέρνησής μας
στη διεθνή συνωμοσία σιωπής για την ύπαρξη εξωγήινης ζωής.
- Δώσ' τη μου. - Θα την κρατήσω εγώ.
Δώσ' της τη.
Αν ό,τι λες είναι αλήθεια, θα είναι πρόθυμοι να δολοφονήσουν γι' αυτή,
κι είναι η μόνη απόδειξη που έχουμε για ν' αποδοθεί δικαιοσύνη.
Δεν πρέπει να ξαναπέσει στα χέρια τους.
Κάνε τ' αδύνατα δυνατά να μην ξαναπέσει.
- Έλα, Σκάλυ. Πάμε. - Πού;
Υπάρχουν αλήθειες που δεν βρίσκονται στη μαγνητοταινία.
- Μώλντερ, εγώ... - Ό, τι κι αν...
Πήγα στην κηδεία του πατέρα σου.
Είπα στη μητέρα σου ότι είσαι καλά.
Πώς το ήξερες;
Δεν ξέρω, το ήξερα.
Έφεραν εδώ την κόρη μου.
- Πώς λέγεται; - Ντέινα Σκάλυ.
- Μελίσα Σκάλυ; - Όχι...
αυτή είναι η αδελφή της.
Μόλις χειρουργήσαμε κάποια Μελίσα Σκάλυ με κρανιακό τραύμα από σφαίρα.
Μίσι;
Η μαμά είμαι.
Λάβαμε δραστικά προληπτικά μέτρα λόγω της φύσης του τραύματος.
Προκαλέσαμε κώμα για ν' ανακουφίσουμε το εγκεφαλικό τραύμα.
- Θα γίνει καλά; - Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Θα την παρακολουθούμε συνεχώς.
Νοσοκόμα, δεν φέρνετε στην κα Σκάλυ μια άνετη καρέκλα;
Αυτός στ' αριστερά είναι ο πατέρας μου.
- Πότε τραβήχτηκε; - Γύρω στο 1973.
Καταπληκτικό. Λάνγκλει, για δες.
Αναγνωρίζετε κανέναν απ' αυτούς;
Έχετε ακουστά για την Επιχείρηση Συνδετήρας μετά το 2ο Παγκόσμιο;
Η κυβέρνησή μας έδωσε άσυλο σε Ναζί εγκληματίες πολέμου με αντάλλαγμα
τις επιστημονικές γνώσεις τους.
Ξέρω ποιος είναι αυτός.
Είναι ο Βίκτωρ Κλέμπερ.
Αυτός δίπλα στον πατέρα σου είναι ένας απ' αυτούς,
αλλά δεν χαίρει μεγάλης φήμης.
Ο Βέρνερ βον Μπράουν, ο σχεδιαστής των πυραύλων V-2,
είναι ο πιο διαβόητος, αλλά ο Κλέμπερ κερδίζει το βραβείο
του πιο διαβολικού Ναζί που γλύτωσε τη δίκη της Νυρεμβέργης.
- Τι έκανε; - Πειράματα με τους Εβραίους.
Τους έπνιγε, τους έβαζε σε θαλάμους πίεσης... όλα στο όνομα της επιστήμης.
Βοήθησε να κερδίσουμε την κούρσα του διαστήματος.
Χάρη στα δεδομένα του πατήσαμε στο φεγγάρι πριν από τους Σοβιετικούς.
Ένα γιγάντιο βήμα για την ανθρωπότητα.
Τι δουλειά έχει στην ίδια φωτογραφία με τον πατέρα σου;
Δεν ξέρω.
- Αναγνωρίζετε κανέναν άλλο; - Όχι.
Υποτίθεται ότι η Επιχείρηση Συνδετήρας τερματίστηκε το '50.
- Μα αν αυτή είναι του 1973... - Τι απόγινε ο Κλέμπερ;
Είναι ακόμα εδώ, καλοπερνά εις βάρος των φορολογουμένων.
Απίστευτο!
Νομίσαμε ότι ήσουν ιστορία.
Δεν θα κληρονομήσεις ακόμα τα βίντεό μου.
Πού εξαφανίστηκες;
Στην Κολούμπια, σάρωνα τις συχνότητες της αστυνομίας κι άκουσα μια αναφορά.
Πράκτορα Σκάλυ...
- Τι, τι τρέχει; - Η αδελφή σου είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Σκάλυ!
Σκάλυ, περίμενε! Σκάλυ!
Πρέπει να πάω, Μώλντερ. Η σφαίρα προοριζόταν για μένα.
Αν προσπαθούν να σε σκοτώσουν, είναι το πρώτο μέρος που θα ψάξουν.
Οι μπάσταρδοι!
Ξέρω κάποιον που θα βοηθήσει.
Το μόνο που μπορείς να κάνεις γι' αυτήν τώρα είναι να τους σταυρώσεις.
46η ΟΔΟΣ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, 7:09 π.μ.
Είναι σοβαρό σφάλμα. Πυροβολήθηκε μια αθώα γυναίκα.
- Μπορεί ν' ανακαλυφθεί; - Είναι δικός σου.
Έγινε ένα σφάλμα. Θα επανορθωθεί.
Από ποιον;
Ποιος θα το επανορθώσει;
Οι εντελώς άχρηστοι δολοφόνοι σου;
Είναι επαγγελματίες.
Αυτό δεν είναι επάγγελμα για άτομα που κάνουν σφάλματα.
Θεέ μου, θέλεις να μας πείσεις πως θα το επανορθώσεις με περισσότερες σφαίρες;
Όχι.
Αυτή η γυναίκα... η Σκάλυ.
Ξέρω ότι πιστεύει πως ο συνεργάτης της είναι ζωντανός.
Ο Μώλντερ είναι νεκρός. Το φρόντισα ο ίδιος.
Κι η μαγνητοταινία με τα κλεμμένα αρχεία που μας λες ότι ξαναβρήκες...
Μπορείς να μας τη δείξεις;
Δεν ήξερα ότι υπάρχουν αμφιβολίες για την ειλικρίνειά μου.
Έχεις τη μαγνητοταινία;
Φυσικά και την έχω.
Θα ήθελα να τη δω.
Κι εγώ.
Την έχω δώσει κάπου για λόγους ασφάλειας.
Θα σας τη φέρω αύριο.
Κι ως τότε το όλο θέμα θα έχει ξεκαθαριστεί.
- Ο Βίκτωρ Κλέμπερ; - Ναι.
Ονομάζομαι Φοξ Μώλντερ. Από δω η Ντέινα Σκάλυ.
- Ονομάζεστε Μώλντερ; - Ναι. Νομίζω ότι γνωρίζατε τον πατέρα μου.
- Περί τίνος πρόκειται; - Εργαστήκατε για την κυβέρνησή μας.
Γέρασα τώρα. Η ιστορία μου είναι βαρετή.
Επειδή σας διαφεύγει η σημασία της; Ή επειδή της διαφύγατε εσείς;
Φρόιντ, Ζολκ, Κρικ, Γουάτσον...
Αυτά τα ονόματα θα γιορτάζουν στο τέλος της χιλιετηρίδας.
Μεγάλοι επιστήμονες.
Αλλά Κλέμπερ; Θα τον θυμούνται μόνο ως χασάπη.
΄Ισως είναι η μόνη δικαιοσύνη που θα γευτείτε.
Ξέρετε την εργασία μου; Ξέρετε τι έχουμε επιτύχει;
Ως Ναζί; Ή εννοείτε την αιμοσταγή αμοιβή σας;
Ήμασταν παθιασμένοι νέοι. Μα τα πειράματά μας άλλαξαν τον κόσμο.
- Για πολλούς αθώους Εβραίους. - Η πρόοδος απαιτεί θυσίες, κι εγώ...
αντιμετώπισα τους δαίμονές μου.
Και σύντομα θα πεθάνω κι εγώ.
Όπως ο πατέρας μου. Τον σκότωσαν και νομίζω πως ξέρετε γιατί.
Θα σκότωναν οποιονδήποτε για το συμφέρον της εργασίας τους.
Σε τι "εργασία" συμμετείχε ο πατέρας μου;
- Δεν έχω απαντήσεις για σας. - Τον γνωρίζατε. Ήταν κι αυτός φονιάς;
Καλύτερα να μην ξέρετε.
Όχι, πρέπει! Πρέπει να μάθω την αλήθεια!
Αυτό δεν θέλετε κι εσείς; Να μαθευτεί η αλήθεια;
Ξέρετε τον τύπο της νεπέρειας σταθεράς;
Ναι. Γιατί;
Η φωτογραφία τραβήχτηκε στην Εταιρία Ορύξεων Στράγκχολντ στη Δ. Βιρτζίνια.
Αυτό μόνο θα σας πω. Τα υπόλοιπα να τ' ανακαλύψετε οι ίδιοι.
Πάμε να φύγουμε, Σκάλυ.
Εμπρός;
Ναι. Μια στιγμή.
Είναι για εσάς, κύριε.
- Ναι. - Είμαι ο Κλέμπερ.
Βίκτωρ!
Πώς είσαι, παλιόφιλε;
- Πέρασαν τόσα πολλά χρόνια. - Τι τρέχει, Βίκτωρ;
Μόλις μ' επισκέφτηκε ο γιος ενός παλιού μας συνεργάτη.
Τι του είπες, Βίκτωρ;
Ότι είσαι ο πιο διεφθαρμένος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ.
Πέρα απ' αυτό, τίποτα.
Ο Μώλντερ είναι ζωντανός.
Έφτασε η ώρα να καλέσουμε τους φίλους μας,
που θα χειριστούν το θέμα πιο ικανοποιητικά.
- Περιμένετε επισκέπτες; - Η Ντέινα; Είναι η Ντέινα εδώ;
Όχι. Είναι ένας άνδρας. Λέει ότι του ζήτησαν να έρθει.
Ονομάζομαι Άλμπερτ Χοστήν. Μου ζήτησαν να βοηθήσω την κόρη σας.
- Θα έγινε κάποιο λάθος. - Είναι η κόρη σας η πράκτορας του FΒΙ;
- Η Ντέινα; - Ναι.
Λυπάται πολύ που δεν μπορεί να σας συμπαρασταθεί.
- Ξέρετε πού είναι; Είναι καλά; - Ναι. Νομίζω.
- Είναι αδύναμη. - Καλυτερεύει.
Έχει τους καλύτερους γιατρούς. Την παρακολουθούν αδιάκοπα.
Αν δεν σας πειράζει, θα ήθελα να προσευχηθώ εδώ γι' αυτήν.
ΕΠΑΡΧΙΑΚΗ ΔΥΤΙΚΗ ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΟΡΥΧΕΙΟΥ
Τι δουλειά είχε άραγε ο πατέρας σου εδώ;
Δεν ξέρω. Δεν ήρθε ποτέ σπίτι με κράνος μεταλλωρύχου.
Μώλντερ, κοίταξε.
- Τι λες; - Θα προσπαθήσω την πόρτα Αρ. 1, Μόντι.
Εισάγω 27828. Δεν ανοίγει.
- Ούτε αυτή. - Σίγουρα είναι ο σωστός αριθμός;
Η νεπέρειος σταθερά είναι η βάση όλων των λογαρίθμων.
Μ' ένα λοστό και μια μικρή πυρηνική συσκευή ίσως μπορέσω να μπω.
Μώλντερ!
Όχι, περίμενε. Μια στιγμή.
Ό,τι κι αν βρούμε εδώ, δεν είχες το χρόνο ν' αφομοιώσεις τα πάντα.
- Είμαι εντάξει. - Δεν πήγες στην κηδεία του,
κι αν κάτι εδώ μέσα σε κάνει ν' αμφιβάλλεις για το ποιόν του...
Απλώς ξέρω τι επίπτωση θα είχε σ' εμένα.
Με κάλεσες.
Ναι.
Για ποιο λόγο;
΄Ισως εντόπισα την ψηφιακή μαγνητοταινία που ψάχνεις.
΄Ισως την εντόπισες;
Ναι, αν και μπορεί να πέσει στα χέρια ατόμων
που ίσως τη χρησιμοποιήσουν διαφορετικά.
Θέλεις διαπραγματεύσεις;
Αυτό είναι;
Άκουσέ με καλά. Δεν διαπραγματεύομαι.
Θεώρησα καλύτερο να γνωρίζεις τις πιθανότητες.
- Την έχεις; - Όπως είπα. ΄Ισως την εντόπισα.
Έχεις τη βρομο-μαγνητοταινία;
- Θα ξέρω όταν συναντηθούμε ξανά. - Δεν διαπραγματεύομαι. Κατάλαβες;
- Μάλιστα, κύριε. - Δεν νομίζω.
Δεν νομίζω ότι κατάλαβες καθόλου.
Όχι, γνωρίζω καλά την τακτική σας σχετικά.
Τότε ελπίζω ότι οι επόμενες ενέργειές σου θα είναι πιο...
προσεκτικές... και πληροφορημένες.
Μώλντερ, δες εδώ.
Φαίνεται ότι αποθηκεύουν αρχεία.
Τι αρχεία;
Ιατρικών ιστορικών, απ' ό,τι φαίνεται.
Έχουν ονόματα, αλφαβητικά.
Πολλοί φάκελοι.
Πάρα-πάρα πολλοί φάκελοι.
- Τι υπάρχει σ' αυτούς τους φακέλους; - Τυπικά ιατρικά έγγραφα.
Πιστοποιητικό γεννήσεως, εμβολιασμού ευλογιάς...
- Και μετά υπάρχει αυτό. - Τι είναι;
Μια παλιά θήκη δείγματος ιστού. Οι σύγχρονες είναι πλαστικές.
- Περιέχουν όλοι τα ίδια; - Ναι, ακριβώς.
- Ποιο χρόνο γεννήθηκε αυτό το άτομο; - Το 1955. Όλοι αυτοί είναι του 1955.
- Ποια χρονιά γεννήθηκες; - Το 1964. Γιατί;
Πάμε να βρούμε το 1964.
Ψάχνεις για ένα φάκελο για μένα;
Ντέινα Κάθριν Σκάλυ.
Τι;
ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΜΕΝΟ - ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ
Είναι ένα πρόσφατο δείγμα ιστού.
Τι στο διάβολο συμβαίνει εδώ, Μώλντερ;
Δεν ξέρω, Σκάλυ.
- Ο φάκελος της αδελφής σου. - Ναι.
- Για τι πράγμα ψάχνεις; - Δεν ξέρω.
Κοίταξε.
ΟΝΟΜΑ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟΥ: ΜΩΛΝΤΕΡ, Σαμάνθα Ανν
ΟΝΟΜΑ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟΥ: ΜΩΛΝΤΕΡ, Φοξ Γουίλιαμ
- Ο φάκελος ήταν αρχικά δικός μου. - Δεν καταλαβαίνω.
- Περίμενε εδώ, Σκάλυ. - Μώλντερ, πού πηγαίνεις;
Μώλντερ;
Εκεί!
Βρείτε και τη γυναίκα!
Σκάλυ;
Μώλντερ!
Σκάλυ;
Μώλντερ, εδώ κάτω.
- Είσαι καλά; - Άκουσα πυροβολισμούς.
- Έψαχνα να σε βρω. - Τι συνέβη;
Έξω υπάρχει ένας μικρός στρατός. Μας έχουν παγιδέψει.
Νομίζω πως υπάρχει μια έξοδος πιο κάτω.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ Η ΣΑΡΛΟΤ ΣΠΙΤΙΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ
ΟΔΟΣ 320Α ΚΡΕΙΓΚΕΡ, ΜΕΡΙΛΑΝΤ
Αυτό το μέρος δεν υπάρχει καν στο χάρτη.
Θα σας καταπλήξει τι δεν υπάρχει στο χάρτη.
Και τι κάνει η κυβέρνηση για να μείνει έτσι.
- Γιατί το λες; - Χθες μας κυνήγησε μια ομάδα κρούσης.
Που είχε οχήματα που έμοιαζαν με σεντάν της CΙΑ.
Θα διαπραγματευτώ μια συμφωνία που θα εγγυάται την ασφάλειά σας.
Τι είδους συμφωνία;
Τη μαγνητοταινία για την αποκατάστασή σας.
- Όχι, κύριε. Τη χρειάζομαι. - Μιλώ για έναν τρόπο να σας σώσω τη ζωή.
Κι εγώ μιλώ για μια σκοτεινή συνωμοσία.
Ξέρετε τι ανακαλύψαμε χθες βράδυ;
Τι;
Ένα σύστημα αρχειοθέτησης ιατρικών ιστορικών.
Κλειδωμένο σ' ένα σκαμμένο βουνό.
- Για ποιο λόγο; - Δεν ξέρω.
Αλλά η μαγνητοταινία κρατάει την απάντηση.
- Η απάντηση αξίζει όσο οι ζωές σας; - Αξίζει αρκετά για να μας σκοτώσουν.
Τι ελπίζεις ν' ανακαλύψεις, Πράκτορα Μώλντερ;
Γιατί σκότωσαν τον πατέρα μου.
Και τι συνέβη στην αδελφή μου.
Και τι έκαναν στην Πράκτορα Σκάλυ.
Νομίζω πως πρέπει να τον αφήσουμε να κλείσει τη συμφωνία.
Κοίτα...
οι απαντήσεις δεν έχουν σημασία αν μας κυνηγούν όπως τα ζώα.
Ενεργούμε τόσο εκτός νόμου που ξεχάσαμε τι σημαίνει δικαιοσύνη.
Γίναμε αουτσάιντερ. Χάσαμε τις προσβάσεις και την προστασία μας.
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι υπάρχει δικαιοσύνη;
Τότε ποιον ωφελούν οι απαντήσεις πέρα από σένα;
- Αυτό που ανακαλύψαμε χθες... - Κοίτα, θέλω ακριβώς ό,τι κι εσύ.
Αλλά πρέπει να δω την αδελφή μου.
Προσπαθήσατε ν' αντιγράψετε τη μαγνητοταινία;
Έχει προστασία αντιγραφής. Ούτε μπόρεσα να τυπώσω ένα αντίγραφο.
Γιατί να τηρήσουν τη συμφωνία;
Επειδή αν δεν το κάνουν...
θα καταθέσω ως μάρτυρας υπέρ του εισαγγελέα.
Ή θα πρέπει να σκοτώσουν κι εμένα.
Εξαρτάται από σένα, Σκάλυ.
Του είπα να κλείσει τη συμφωνία.
Αλλά να μην τους δώσει τη μαγνητοταινία μέχρι να συμφωνήσεις.
- Λυπάμαι για την αδελφή σου, Σκάλυ. - Θέλω μόνο να ξέρω ότι θα γίνει καλά.
Επί δυο μέρες προσευχόμουν για την αδελφή της πράκτορα του FBI.
Ο γιατρός επιβεβαίωσε την ανάρρωσή της,
κι η μητέρα της, που δεν έφευγε από δίπλα της, μπόρεσε να κοιμηθεί.
Μα τα νέα που έφτασαν από τους αδελφούς μου στο βορρά δεν ήταν ελπιδοφόρα.
Ο νεογέννητος άσπρος βίσωνας επέζησε,
μα την επόμενη μέρα δεν έπινε πια το γάλα της μητέρας του.
Την τρίτη μέρα, η μητέρα βίσωνας ξάπλωσε στο στάβλο και δεν σηκωνόταν.
Είπαν ότι δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα γι' αυτήν.
Εκείνη τη νύχτα πέθανε.
Ο πατέρας μου, μου δίδαξε από μικρό ότι έτσι είναι η ζωή.
Πως για να ζήσει κάτι, συχνά, κάτι άλλο πρέπει να θυσιαστεί.
Αυτός ήταν ο φόβος μου για τη νεαρή γυναίκα.
Ήρθα να επισκεφτώ τη Μελίσα Σκάλυ.
Ονομάζομαι Γουόλτερ Σκίνερ. Είμαι υποδιευθυντής του FΒΙ.
Λυπάμαι πάρα πολύ για την κόρη σας.
Η Ντέινα σας στέλνει ένα μήνυμα.
- Επικοινωνήσατε μαζί της; - Ναι.
Πείτε μου πού βρίσκεται κι αν είναι καλά.
Είναι καλά, μα αντιμετωπίζει μια πολύ σοβαρή κατάσταση και δεν μπορεί να έρθει.
Τι κατάσταση;
Κάτι που θέλουμε ν' αντιστρέψουμε για να επιστρέψει στη δουλειά της.
Ο άνδρας που μόλις είδατε είναι πολύ περίεργος γι' αυτό το δωμάτιο.
Ποιος είστε εσείς;
Ονομάζομαι Άλμπερτ Χοστήν. Μου ζήτησαν να έρθω εδώ.
Άλμπερτ, μη φύγεις από δω. Εντάξει;
Ναι.
ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΟΥ ΑΣΙΓΚΤΟΝ
Θα ήθελα μια μπύρα.
Θέλεις τίποτα;
Όχι.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Κύριε Κλέμπερ;
Και πάλι χαίρετε, νεαρή κυρία.
- Πού είναι ο Βίκτωρ Κλέμπερ; - Ο φουκαράς ο Κλέμπερ.
Τον βρήκαν χθες. Προφανώς, η καρδιά του δεν άντεξε.
Τον σκοτώσατε, σωστά;
Είσαι στη φωτογραφία. Γνώριζες τον πατέρα μου.
Ναι, από τότε που ήμαστε νέοι.
Συμμετείχες στο έργο. Ξέρεις γιατί συλλέγουν ιατρικά δεδομένα.
Ναι, ξέρω.
Το 1947, σύμφωνα με πληροφορίες, βρέθηκε ένα διαστημόπλοιο στο Νέο Μεξικό.
Αναμφίβολα θα το ξέρετε, όπως και το ότι βρέθηκε επίσης ένα πτώμα.
Αυτά τα συμβάντα συνέπεσαν όχι μόνο με το τέλος του 2ου Παγκόσμιου,
μα και με μια ατιμωτική επιχείρηση που έφερε εδώ Ναζί επιστήμονες κι εγκληματίες
για την εκμετάλλευση της γνώσης τους.
Η Επιχείρηση Συνδετήρας.
Ναι, το γνωρίζετε ήδη.
Και μάλλον θα γνωρίζετε επίσης την εργασία του Δρ. Τζόζεφ Μένγκελε,
του Ναζί "Αγγέλου του Θανάτου".
Προσπαθούσε να δημιουργήσει μια ανώτερη φυλή μέσω της Γενετικής.
Όπως και πολλοί συνάδελφοί του στο Ινστιτούτο Βιολογίας και Φυλετικής Υγιεινής.
- Όπως ο Βίκτωρ Κλέμπερ; - Ο φουκαράς ο Βίκτωρ.
Λάτρευε τις ορχιδέες του.
Ξέρετε ότι μπορούσε να δημιουργήσει πανέμορφα υβρίδια;
Προσπαθούσε να δημιουργήσει ένα υβρίδιο ανθρώπου-εξωγήινου.
Το είδα στο βαγόνι. Είχε ανθρώπους ως πειραματόζωα.
- Μώλντερ, περίμενε. - Συμμετείχε ο πατέρας μου;
Δεν είχαν την τεχνολογία. Το DΝΑ ήταν άγνωστο μέχρι το 1944. Είναι όλα ψέματα!
Όταν ο πατέρας σου ανακάλυψε σε τι χρησιμοποιούσαν τα δεδομένα,
εναντιώθηκε σθεναρά.
Συγκέντρωνε τους φακέλους;
Λόγω της πυρηνικής απειλής, η κυβέρνηση διέταξε άτομα όπως τον πατέρα σου
να συγκεντρώσουν τα γενετικά δεδομένα των πολιτών
με σκοπό την αναγνώρισή τους μετά την "Αποκάλυψη".
Τα αρχεία εμβολιασμού.
Πήραν δείγματα ιστού από όσους εμβολιάσθηκαν για ευλογιά.
Εκατοντάδες εκατομμύρια Αμερικανών.
Έτσι ο Κλέμπερ είχε πρόσβαση στο DΝΑ σχεδόν όλων όσων γεννήθηκαν μετά το '50.
Σου λέει αυτά που θέλεις ν' ακούσεις.
Είναι μηχανορραφία. Καθαρή επιστημονική φαντασία.
- Δεν υπήρξαν πειράματα με εξωγήινους. - Γιατί να σας πω ψέματα;
Όπως είπες πριν, για την προστασία σου. Και για τη συνέχιση της ναζιστικής ατζέντας.
Πειράματα με ανθρώπους.
Γιατί ήταν εκεί ο φάκελός σου;
- Δεν ξέρω. - Υπήρχαν πρόσφατοι φάκελοι.
- Ναι, αλλά τίνος, Μώλντερ; - Απαγωγών.
Απαχθέντων.
Πήραν την αδελφή μου.
Γιατί;
Ως εγγύηση επειδή ο πατέρας σου απείλησε ότι θ' αποκαλύψει το έργο.
Γιατί αυτήν; Γιατί όχι εμένα;
Δεν αφορά εμένα. Μα η ζωή σου κινδυνεύει τώρα επίσης.
Απείλησες κι εσύ ότι θ' αποκαλύψεις το έργο.
Έγινες ο πατέρας σου.
- Γιατί μου το λες; - Είναι αυτό που θέλεις να ξέρεις.
Δεν είναι;
Υπάρχουν κι άλλα;
Περισσότερα απ' όσα θα μάθεις ποτέ.
Ναι.
Ναι, μόλις έφθασε. Μια στιγμή, παρακαλώ.
Για σας, κύριε.
Ευχαριστώ.
- Εμπρός; - Είμαι ζωντανός.
Ωραία έκπληξη, ε;
Ναι. Ωραία. Πού βρίσκεστε;
Κάπου που δεν θα με βρεις ποτέ, διπρόσωπε προδότη.
Είστε σίγουρος;
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Αν νιώσω καν την παρουσία σου,
θα σε κάνω πάρα, μα πάρα πολύ διάσημο.
Συνεννοηθήκαμε;
Ναι, ευχαριστώ. Θα το αναφέρω στην ομάδα.
Μόλις μου επιβεβαίωσαν ότι η ψηφιακή μαγνητοταινία με τους κλεμμένους φακέλους
καταστράφηκε σε μια έκρηξη αυτοκινήτου
που σκότωσε αυτόν που θα δολοφονούσε τη Σκάλυ.
Τι έγινε με τον Μώλντερ και τη Σκάλυ;
Συναντήθηκα με το FΒΙ. Θέλουν να κάνουν μια συμφωνία.
Για τι πράγμα;
Για τίποτα.
Δεν θα υπάρξει συμφωνία.
Δεν υπάρχει λόγος για συμφωνία.
ΓΚΡΗΝΟΥΙΤΣ, ΚΟΝΕΚΤΙΚΑΤ
Φοξ; Τι ώρα είναι;
Περασμένες 2:00.
- Οδήγησες ως εδώ; Γιατί δεν τηλεφώνησες; - Έπρεπε να σε δω από κοντά.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. Κάτι που συνέβη πριν από πολύ καιρό.
Φοξ, δεν θυμάμαι τίποτα. Σου το έχω ξαναπεί.
Μαμά, άκουσέ με. Όταν η Σαμάνθα...
Πριν εξαφανιστεί, σε ρώτησε ποτέ ο μπαμπάς ποιο παιδί αγαπούσες πιο πολύ;
- Σου το ρώτησε ποτέ; - Φοξ, σε παρακαλώ!
Μαμά, σου ζήτησε ποτέ να διαλέξεις;
- Μη μου το κάνεις αυτό. - Άκουσέ με. Πρέπει να ξέρω.
Σ' ανάγκασε να διαλέξεις;
Όχι. Δεν μπορούσα να διαλέξω.
Ήταν επιλογή του πατέρα σου.
Και τον μίσησα γι' αυτό.
Ακόμα και στον τάφο του, τον μισώ ακόμα.
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΤΟΥ FΒΙ, ΟΥ ΑΣΙΓΚΤΟΝ
Τώρα,
ήθελες να με δεις;
Έχω τη μαγνητοταινία που ψάχνεις.
Αλήθεια;
Τη δίνω ή την καταστρέφω, με αντάλλαγμα την ασφάλεια του Μώλντερ και της Σκάλυ.
- Και την αποκατάστασή τους. - Τι σου έχω πει, κε Σκίνερ;
Δεν κάνω διαπραγματεύσεις.
Ειδικά με πανκιά σαν εσένα που παν να μπλοφάρουν μαζί μου.
- Να μπλοφάρω; - Δεν έχεις καμιά μαγνητοταινία.
Δεν έχεις καμιά συμφωνία.
Δεν μπορείς να παίξεις πόκερ χωρίς χαρτιά, κε Σκίνερ.
Αναρωτήθηκες ποτέ πώς θα είναι να...
πεθάνεις σε αεροπορικό δυστύχημα;
Από αλλαντίαση; Ακόμα κι η καρδιακή προσβολή είναι συνήθης στην ηλικία σου.
Νομίζεις ότι μπλοφάρω;
Δεν τέλειωσα ακόμα.
Άλμπερτ.
Τι είναι αυτό;
Το σημείο που μου φιλάς τον πισινό.
- Άκουσε... - Άκουσε εμένα, καθίκι.
Λέγεται Άλμπερτ Χοστήν. Μην το ξεχάσεις.
Γιατί αν ο Μώλντερ κι η Σκάλυ γριπωθούν καν,
ο Άλμπερτ θα απαγγέλλει, με το νι και με το σίγμα, τη μαγνητοταινία σου.
Καλή προσπάθεια, Σκίνερ.
Νομίζεις ότι ο Άλμπερτ είναι γέρος,
κι υπάρχουν πάμπολλοι τρόποι να τον σκοτώσεις κι αυτόν.
Γι' αυτό, με την προφορική τους παράδοση,
έμαθε απ' έξω σε άλλους 20 τις πληροφορίες των φακέλων.
Έτσι, εκτός αν σκοτώσεις κάθε Νάβαχο σε 4 Πολιτείες,
οι πληροφορίες είναι διαθέσιμες με μια απλή κλήση.
Καλώς όρισες στον υπέροχο κόσμο της υψηλής τεχνολογίας.
Μπλοφάρεις;
Νομίζεις;
Συνέβη πριν από τρεις ώρες.
Τη χειρούργησαν. Το εγκεφαλικό τραύμα ήταν χειρότερο απ' ό,τι ήλπιζαν.
Η πίεση του αίματός της άρχισε ν' αυξάνεται και...
χάθηκε.
Πέθανε για μένα.
Προσπάθησα να της ζητήσω συγγνώμη, μα δεν νομίζω ότι θα το ξέρει ποτέ.
Το ξέρει.
Η Μελίσα ξέρει.
Είχες δίκιο.
Δεν υπάρχει δικαιοσύνη.
- Δεν έχει σχέση με τη δικαιοσύνη, Σκάλυ. - Με τι έχει σχέση τότε;
Με κάτι που δεν έχουμε προσωπική επιλογή.
Με τη μοίρα.
Ο Σκίνερ μου είπε ότι συζητήσατε.
Ότι επέμενες να επιστρέψεις στη δουλειά.
- Αν ο θάνατος της Μελίσα είναι... - Χρειάζομαι να στηριχτώ από κάπου.
Νιώθω το ίδιο. Χάσαμε κι οι δυο τόσα πολλά.
Μα πιστεύω πως αυτό που ψάχνουμε... βρίσκεται στους Φακέλους-Χ.
Είμαι πιο σίγουρος από ποτέ ότι η αλήθεια βρίσκεται εκεί.
Άκουσα την αλήθεια, Μώλντερ.
Τώρα θέλω τις απαντήσεις.
Εις μνήμην του ΜΑΡΙΟ ΜΑΡΚ ΚΕΝΕΝΤΙ
Δημιουργία DvdRip: GTvSTeam [koutsou] Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net